Japanese reference translation
2026-09-12発効。
- 許諾者：Takayuki Okazaki
- 連絡先：license@watermint.net
- 公式プロジェクトページ：https://watermint.app/satoyama
1. 対象と許諾
「本Mod」は、satoyamaのソフトウェア（JARと同梱アセット）、公式サイト、およびCurseForgeなどのコミュニティプラットフォーム上の公式プロジェクトページと許諾者が提供するコンテンツを指します。
「あなた」とは、本EULAに基づく許諾を行使する個人または組織をいいます。
「公式の場」（公式コミュニティのサービスを含む）とは、許諾者が運営するか、許諾者が公式と指定したプロジェクトのサイト、ページ、コミュニティをいいます。
正式に公開された本Modと付随する資料について、許諾者が管理する権利の範囲で、次の行為を行うための、全世界を対象とする非独占的かつロイヤリティ不要の利用許諾を受けます。この許諾は、第3節に基づき終了しない限り、それらの権利の存続期間中有効です。
- 公開・非公開のサーバー上での利用を含め、本Modのソフトウェアをダウンロード、複製、バックアップし、プレイすること。
- 動画、配信、スクリーンショット、レビュー、チュートリアルを公開すること。
- 第5節に従い、変更していないリリースを単独で、またはModパックに含めて共有すること。
- 第5節に従い、独立したAdd-on、互換Mod、リソースパック、独自のパッチを作成・配布すること。
- 本EULAで許可されている活動を、追加のロイヤリティなしで、商用・非商用のどちらの目的でも行うこと。
Minecraftその他の第三者の規則は引き続き適用されます。Minecraft EULAと使用に関するガイドラインを参照してください。
2. 人を尊重すること
本Modやその公式の場に関わる活動、またはプロジェクトへの参加を理由として人を直接の対象とする活動では、次の行為をしないでください。
- 脅迫、ストーキング、または深刻な、もしくは繰り返される特定の相手へのハラスメント。明確に停止を求められた後も、ブロックの回避などによって執拗に連絡すること。
- 公開済みの情報を含め、個人を特定できる情報の開示・集約・拡散によって、人を危害やハラスメントにさらすと知りながら、その行為をすること。
- 本節で禁止される行為であると知りながら、意図的に組織したり、実質的に手助けしたりすること。
- 危害を加えるために、重要な点で虚偽の事実の主張や捏造した疑惑を、それと知りながら広めること。他者になりすましたり、プロジェクトの権限を持つと偽ったりすること。
- マルウェアを配布したり、プロジェクトの運営、公式の場、または本Modを利用する第三者のサーバーやコミュニティの運営を故意に妨害したりすること。
重大な犯罪を主な活動とする犯罪組織は、本Modを利用できません。本Modを用いて現実世界の重大な犯罪を行ったり、意図的に手助けしたりしないでください。
批判、意見、風刺、反対意見、悪意のない誤り、裏付けのない報告、適法な公の論評、真正な報告、必要な法的連絡、事実の訂正は、厳しい、歓迎されないという理由だけでは違反になりません。ただし、これらに名を借りた禁止行為は認められません。
3. 保護のための対応と許諾の終了
許諾者は、第2・4・5節のいずれかの重大な違反を裏付ける具体的で信頼できる情報に基づき、書面での通知により許諾を終了できます。
終了の対象は、違反に責任を負う個人または組織です。組織は、その権限を与えられた代表者・担当者が組織として違反を実行・指示し、または事情を知りながら意図的に実質的な支援をした場合に対象となります。雇用・所属・契約関係があるだけでは対象となりません。
関連する行為とその累積的な影響は、複数のアカウントや場所にまたがって一体として評価される場合があります。ただし、具体的で信頼できる情報により、その行為をあなた自身、またはあなたが事情を知りながら意図的に組織したり実質的に手助けしたりしたことに帰属させられる範囲に限ります。アカウントや場所を変えただけでは、その行為を対象とする明確な停止要求の効力がリセットされることはありません。
許諾者は、許諾の終了を電子的に通知できます。許諾者またはその権限を与えられた代理人が、公式コミュニティのサービスを通じてあなたに表示・送信するアカウントBANの通知も、許諾終了の書面通知として扱います。組織の許諾を終了する通知は、対象組織を明示し、その権限を与えられた代表者・担当者に送信または表示するものとします。終了により、本EULAに基づいてあなたに付与された許諾はすべて終了します。
終了した許諾の行使を停止してください。同じ受領者が写しを再取得したり、アカウントを変更したり、別の配布者を利用したりしても、許諾は復活しません。復活には許諾者の明示的な許可が必要です。
あなたは、許諾の行使をやめることで本契約を終了できます。
4. 名称と独立したプロジェクト
satoyamaを識別するために、その名称と変更していないロゴやアイコンを使用できます。見た目を変えない拡大・縮小も認められます。これらのアセットをあなた自身のものを表す名称・標章として採用したり、公式の承認・支援・提携があると誤って示唆したりしないでください。
別段の合意がない限り、第三者のサーバー、Add-on、コミュニティは独立しており、互換性だけで推奨や責任が生じることはありません。本EULAに基づく許諾が終了すると、互換性表示の許諾も終了します。
本Modは公式のMinecraft製品ではなく、MojangまたはMicrosoftの承認を受けておらず、両社とは関係がありません。
5. 共有と創作
「公式リリース」とは、許諾者が公開した本ModのソフトウェアのJARおよびソフトウェア配布パッケージをいいます。
公式リリースを再配布する際は変更を加えず、本EULA、その版、および著作権表示・第三者に関する表示を保持してください。受領者が事前に利用条件を無理なく確認できるようにしてください。Modパックごとの個別の承認は不要です。受領者は許諾者から直接許諾を受けます。その許諾をあなた独自の条件で置き換えることはできません。
あなたの独自の創作物は、他者の既存の権利に従うことを前提として、引き続きあなたのものです。本Modのコードやアセットを同梱しない、独立した拡張の作成・配布を認めます。インターフェース、不具合、セキュリティ上の懸念を説明するために必要な、出典を明示した限定的なコードの抜粋も認められます。
改変した本ModのJAR、復元したソースコード、抽出したテクスチャ・音声・モデルの再配布は、本EULAでは許諾しません。ただし、本節で認めるコードの抜粋、許可されたメディア内での描写、第4節に基づく識別のための利用はできます。
6. 提供状況と責任
本Modは現状のまま提供され、品質、特定の目的への適合性、第三者の権利を侵害しないことを含め、明示・黙示のいずれの保証もありません。利用・再配布の判断とリスクはあなたが負います。開発・配布の継続、更新、サポート、互換性、セーブ復旧、申立ての確認、回答、正式な意見聴取、一般的な監視・調査・仲裁・執行は約束しません。任意の対応を行っても、以後の対応を約束したり、付与済みの許諾を制限したりするものではありません。
許諾者は、本Mod、その利用・再配布、または利用できないことに起因する請求、損失、損害について、契約、過失、その他の法的根拠を問わず責任を負いません。
7. 法的権利と版
事前に提示されたこれらの条件に明示的に同意すること、またはここで付与された許諾を行使することにより、条件を受け入れることができます。
日本法を準拠法とします。別のライセンスが適用される第三者の資料には影響しません。権利の不行使は放棄を意味せず、執行できない条項は切り離すことができます。
本EULAは、本Modの全リリースと付随する資料、公式プロジェクトサイト全体、および本Modに含まれる公式コミュニティページを対象とする単一の現行本文です。発効日から、すでに取得したリリースを含め、以前の本文を置き換えます。許諾者は、発効日を明示した改訂を公式プロジェクトページに掲載できます。改訂は将来に向かって適用され、過去に許可された行為を禁止したり、取得済みの権利を撤回したり、第1節に基づく公開済みメディアの削除を要求したりするものではありません。許諾を実質的に縮小する改訂の取得済みリリースへの適用には、必要な同意を要します。改訂を拒んで契約を終了できます。本文が異なる場合は、公式プロジェクトページの現行本文が優先します。
英語が正文です。概要は追加の制限を課しません。
English full text (authoritative)
Effective 2026-09-12.
- Licensor: Takayuki Okazaki
- Contact: license@watermint.net
- Official project page: https://watermint.app/satoyama
1. Scope and permissions
The “Mod” means the satoyama software (JARs and bundled assets), its official website, and its official project pages and Licensor-provided content on community platforms such as CurseForge.
“You” means the individual or organization exercising permissions under this EULA.
“Official spaces,” including official community services, means project websites, pages, or communities operated by the Licensor or designated by the Licensor as official.
For rights the Licensor controls in the officially released Mod and accompanying materials, you receive a worldwide, non-exclusive, royalty-free license for the duration of those rights, unless ended under Section 3, to:
- download, copy, back up, and play the Mod software, including on public or private servers;
- publish videos, streams, screenshots, reviews, and tutorials;
- share unmodified releases, separately or in modpacks, under Section 5;
- create and distribute independent Add-ons, compatibility mods, resource packs, and original patches under Section 5;
- carry out the activities permitted by this EULA for both commercial and non-commercial purposes, without additional royalties.
Minecraft and other parties' rules still apply. See the Minecraft EULA and Usage Guidelines.
2. Respect for people
In activities involving the Mod, its official spaces, or directly targeting people because of their project participation, do not:
- threaten, stalk, or engage in severe or repeated targeted harassment; persistently contact someone after a clear stop request, including by bypassing blocks;
- knowingly expose someone to harm or harassment by disclosing, compiling, or spreading personal identifying information, including information already public;
- knowingly and intentionally organize or materially assist conduct prohibited by this section;
- knowingly spread materially false factual claims or fabricated allegations to cause harm, impersonate others, or falsely claim project authority;
- distribute malware or deliberately disrupt project operations, official spaces, or the operation of third-party servers or communities using the Mod.
Criminal organizations principally engaged in serious crimes may not use the Mod. Do not use it to commit or intentionally assist serious real-world crime.
Criticism, opinions, satire, disagreement, good-faith mistakes, unsubstantiated reports, lawful public commentary, genuine reports, necessary legal communications, and factual corrections are not violations merely because they are harsh or unwelcome. These exceptions do not excuse otherwise prohibited conduct.
3. Protective action and termination
The Licensor may end permissions by written notice based on specific, credible information supporting a material breach of any of Sections 2, 4, or 5.
Termination applies to the individual or organization responsible for the breach. An organization is responsible where its authorized representatives carry out or direct the breach on its behalf, or knowingly and intentionally provide material assistance to it on its behalf. Employment, membership, or a contractual relationship alone does not establish responsibility.
Related conduct and its cumulative impact may be assessed together across accounts or venues, but only insofar as specific, credible information attributes it to you or your knowing, intentional organization or material assistance. Changing accounts or venues does not itself reset a clear stop request covering that conduct.
The Licensor may communicate termination electronically. An account-ban notice issued by the Licensor or its authorized representative through official community services and displayed or sent to you also constitutes written notice of termination. A notice terminating an organization's permissions must identify that organization and be sent or displayed to its authorized representative. Termination ends all permissions granted to you under this EULA.
Stop exercising ended permissions. Reacquiring copies, changing accounts, or using another distributor does not restore them to the same recipient. Restoration requires the Licensor's express permission.
You may end this agreement by ceasing to exercise its permissions.
4. Names and independent projects
You may identify satoyama by its name and unaltered logo or icon, including resizing that preserves its appearance. Do not adopt these assets as your own identity or falsely imply official approval, support, or affiliation.
Unless agreed otherwise, third-party servers, Add-ons, and communities are independent; compatibility alone implies neither endorsement nor responsibility. Permission under this EULA to display compatibility statements also ends when your license ends.
The Mod is not an official Minecraft product and is not approved by or associated with Mojang or Microsoft.
5. Sharing and creating
“Official releases” means Mod software JARs and software distribution packages published by the Licensor.
Redistribute official releases unchanged, preserving this EULA, its version, and copyright and third-party notices. Make the terms reasonably accessible to recipients beforehand. No individual modpack approval is required. Recipients receive permissions directly from the Licensor; you cannot replace them with your own terms.
Your original creations remain yours, subject to others' existing rights. You may create and distribute independent extensions that do not bundle Mod code or assets. Attributed, limited code excerpts necessary to explain interfaces, bugs, or security concerns are allowed.
This EULA does not permit redistribution of modified Mod JARs, recovered source, or extracted textures, sounds, or models. Code excerpts permitted by this section, depiction in permitted media, and identifying uses under Section 4 remain allowed.
6. Availability and responsibility
The Mod is provided as is, without warranties of any kind, express or implied, including quality, fitness for a particular purpose, or non-infringement. You decide whether to use or redistribute it and assume the risks. No continued development or distribution, updates, support, compatibility, save recovery, review of reports, responses, formal hearings, or general monitoring, investigation, mediation, or enforcement are promised. Voluntary assistance does not promise further assistance or limit permissions already granted.
The Licensor bears no liability for claims, losses, or damages arising from the Mod, its use, redistribution, or inability to use it, whether based on contract, negligence, or another legal ground.
7. Legal rights and versions
You may accept these terms, made available beforehand, by expressly agreeing or exercising permissions granted here.
Japan's law governs. Separately licensed third-party materials remain unaffected. Non-enforcement does not waive rights; unenforceable terms are severable.
This EULA is a single current text covering all Mod releases and accompanying materials, the official project website as a whole, and the official community pages included in the Mod. From its effective date it supersedes earlier texts, including for previously obtained releases. The Licensor may publish revisions at the official project page, identifying their effective date. Revisions operate prospectively: they do not prohibit previously permitted acts, withdraw accrued rights, or require removal of media already published under Section 1. Revisions materially reducing permissions apply to releases you already hold subject to any required consent; you may reject them and end this agreement. If texts differ, the current text at the official project page prevails.
English is the authoritative text. Summaries add no restrictions.
